1
00:00:00,772 --> 00:00:05,143
    ( تشغيل الموسيقى )           

2
00:00:07,445 --> 00:00:11,216
   ( الموسيقى تستمر )          

3
00:00:22,961 --> 00:00:27,332
    ( الموسيقى تستمر           
 على سماعات الرأس )                

4
00:00:31,569 --> 00:00:32,804
( يتحدث الصربية )            

5
00:00:32,804 --> 00:00:34,005
( صفارات )                    

6
00:00:39,077 --> 00:00:43,281
   - ماذا؟                      
   - ( يستمر باللغة الصربية )   

7
00:00:43,281 --> 00:00:45,250
لا، لم أسرق أي شيء     
منك أو من متجرك الغبي.   

8
00:00:45,250 --> 00:00:47,986
أنت تخلط بيني             
مع شخص آخر.              

9
00:00:47,986 --> 00:00:50,555
لا أريد أي شيء                
من الأشياء الغبية الخاصة بك.             

10
00:00:53,058 --> 00:00:55,326
اتركني وحدي!                 

11
00:00:57,562 --> 00:00:59,864
  ( يتحدث الصربية )          

12
00:00:59,864 --> 00:01:01,266
اتركني وشأني!                 

13
00:01:03,735 --> 00:01:06,471
   ( قرقرة الطلاء )           

14
00:01:08,106 --> 00:01:09,707
اتركني وشأني!                 

15
00:01:45,877 --> 00:01:47,879
  ما الأخبار التي تحضرها لي،    
  جندي؟                      

16
00:01:47,879 --> 00:01:49,114
لقد وجدتها، يا سيدي،            

17
00:01:49,114 --> 00:01:51,583
وفي الوقت المناسب                
لقمر ميلبومين.           

18
00:01:51,583 --> 00:01:55,420
 إذن الساعة ستكون قريبًا لي،    
 وحتى أمين المكتبة         

19
00:01:55,420 --> 00:02:00,425
   لن يكون قادرًا على منع    
   عودة جريجور.        

20
00:02:01,793 --> 00:02:07,165
  ( ترديد )                  

21
00:02:11,069 --> 00:02:14,172
    ( تشغيل الموسيقى )           

22
00:02:29,254 --> 00:02:31,723
  اه، سيدي، سأفعل            
  أحتاج منك التوقيع هنا،        

23
00:02:31,723 --> 00:02:35,426
   هنا، هنا، بصمة هنا،
   وقطرة دم هناك.     

24
00:02:35,426 --> 00:02:37,729
 - وهذا هو؟                 
 - عقد محلف وملزم 

25
00:02:37,729 --> 00:02:40,365
 تفيد أنك سوف          
 عدم محاولة السفر          
   عبر الزمن مرة أخرى           

26
00:02:40,365 --> 00:02:42,433
 بدون المكتبة          
  إذن صريح.           

27
00:02:42,433 --> 00:02:45,270
   الآن، هذا هو قلمك،        
   لوحة الحبر الخاصة بك،                

28
00:02:45,270 --> 00:02:48,106
  إبرة خارقة               
  لقطرة الدم.        

29
00:02:48,106 --> 00:02:51,609
 الآن، نزيف، يا سيدي.        

30
00:02:51,609 --> 00:02:53,044
   السيدة "أ" تريد هؤلاء           
 في ثلاث نسخ.                 

31
00:02:53,044 --> 00:02:54,946
أوه!                            

32
00:02:54,946 --> 00:02:56,915
حسنًا، أين                
مقدسات أورد تذهب؟        

33
00:02:56,915 --> 00:03:02,020
هناك بجوار Arca of Skuld
  وفريتوري فاهوش.  

34
00:03:02,020 --> 00:03:03,988
  - ماذا؟                       
  - المربع الأخضر والمربع الأحمر.  

35
00:03:03,988 --> 00:03:09,727
تمام. إنه أمر مدهش ذلك         
هذه الكومة من السفر عبر الزمن    
يمكن أن يسبب الكثير من المشاكل.   

36
00:03:09,727 --> 00:03:13,631
  في الواقع، ولكن كان كذلك            
  لا يزال لا يوجد تطابق ل            
  فريقي الاستثنائي.        

37
00:03:13,631 --> 00:03:17,202
   - نادِر؟             
   - هل تقصدنا؟            

38
00:03:17,202 --> 00:03:18,970
  حسنًا، بالطبع، أفعل ذلك.        

39
00:03:18,970 --> 00:03:21,673
أنت رائع.            
أنت رائع.                 

40
00:03:21,673 --> 00:03:24,976
أنت الأفضل بين الأفضل    
من أفضل الأفضل         

41
00:03:24,976 --> 00:03:26,578
من أفضل الأفضل.        

42
00:03:26,578 --> 00:03:28,313
ربما عندما سافر          
العودة عبر الزمن،              

43
00:03:28,313 --> 00:03:29,714
ضرب رأسه في عشرينيات القرن العشرين؟   

44
00:03:29,714 --> 00:03:33,318
  أنا واضح في رأيي.    
  بكل تأكيد.                  

45
00:03:33,318 --> 00:03:37,488
  - هذا-- هذا هو أنا الجديد.    
  - أنا أحب المشجع فيكرام.  

46
00:03:37,488 --> 00:03:38,856
   سوف يفعل           
   مهمات أكثر متعة.           

47
00:03:38,856 --> 00:03:41,492
  آه، نعم، المهمات.            

48
00:03:41,492 --> 00:03:45,063
 أنا خائف، كونور،            
 سيكون هناك                  
 لا مزيد من هؤلاء.              

49
00:03:45,063 --> 00:03:47,332
- ماذا؟                         
- ماذا؟                         

50
00:03:47,332 --> 00:03:51,035
   البعثات، لا مزيد من.        
   ولن تكون هناك مشكلة.

51
00:03:51,035 --> 00:03:53,738
   آه! آه!                      
   هذا حاد بشكل مثير للقلق.    

52
00:03:53,738 --> 00:03:55,873
   هل يمكنني إجراء النزيف؟        
   قليلا في وقت لاحق؟                

53
00:03:55,873 --> 00:03:58,977
فيكرام، أنت حرفيًا           
قلت للتو أننا كنا          
أعظم فريق.              

54
00:03:58,977 --> 00:04:03,982
وأنت كذلك. ليس رائعًا فحسب،    
لكنها ثمينة جدًا بالنسبة لي.     

55
00:04:03,982 --> 00:04:08,519
ولهذا السبب قررت     
من الآن فصاعدا سأكون كذلك        
أداء جميع المهام بمفرده،  

56
00:04:08,519 --> 00:04:11,055
 وبالتالي إزالة أي خطر         
   من الخطر على أشخاصك.   

57
00:04:11,055 --> 00:04:14,425
 سيدي، لدينا المزيد              
 مما أثبت أننا نستطيع ذلك        
 الاعتناء بأنفسنا.          

58
00:04:14,425 --> 00:04:17,161
  ولقد أثبتت أكثر من ذلك   
أنني أشكل خطرًا على التواجد حولي.

59
00:04:17,161 --> 00:04:20,331
  هل نسيت أولًا  
  الاجتماع عندما كنت على وشك  
  يلتهمها دريكافاك؟       

60
00:04:20,331 --> 00:04:23,668
   هل نسيتها؟      
  أو ساحرة الباليه           
   في براثنها القاسية    

61
00:04:23,668 --> 00:04:25,303
 لقد ربطتك                 
  الأسبوع المقبل؟           

62
00:04:25,303 --> 00:04:28,006
   أو قطار الأشباح           
  الذي كاد أن يقتل كونور؟   

63
00:04:28,006 --> 00:04:30,642
  أو هل نسيت باريس،  
   حيث تحت التأثير    

64
00:04:30,642 --> 00:04:33,478
   من أحد أسهم كيوبيد،    
   لقد خنت فريقي بأكمله؟   

65
00:04:33,478 --> 00:04:35,880
   وبعد ذلك أخيرًا،            
 الأسوأ من ذلك كله،                  

66
00:04:35,880 --> 00:04:38,616
تقطعت بهم السبل لقرون         
بعيدًا عن وقتك الخاص.        

67
00:04:38,616 --> 00:04:41,986
لذا فقد أدركت ذلك         
الذي يقف بجانبي        

68
00:04:41,986 --> 00:04:43,788
هو أمر محفوف بالمخاطر للغاية        
مكان ليكون.                    

69
00:04:47,925 --> 00:04:49,427
   - وارد.                  
   - بوه-بوه-بوه!           

70
00:04:49,427 --> 00:04:50,928
لا تولي اهتماما                
إلى البندول.                

71
00:04:50,928 --> 00:04:52,697
سأحضر المكالمة بمفردي.  

72
00:04:52,697 --> 00:04:54,766
   رفع الأيدي.                    
 من سيذهب مع فيك؟          

73
00:04:54,766 --> 00:04:58,069
 همم. هذا شيء واحد   
 لقد تغيرت منذ يومك يا فيكرام.

74
00:04:58,069 --> 00:04:59,570
   ديمقراطية.                   

75
00:05:01,239 --> 00:05:04,575
فيكرام:                         
 يبدو أن السحر يجري على قدم وساق 
 في منطقة الفنون.          

76
00:05:04,575 --> 00:05:07,011
 كونور: المعروف أيضًا باسم          
 الجانب الآخر من المسارات.  

77
00:05:14,886 --> 00:05:20,725
  - جران؟ غران؟                 
  - هرميوني؟ هل أنت جائع؟   

78
00:05:22,226 --> 00:05:24,929
هيرميون؟ ماذا حدث؟    

79
00:05:24,929 --> 00:05:27,632
 - أوه، لا شيء يا غران. أنا بخير. 
 - لا، أنت لست بخير.        

80
00:05:27,632 --> 00:05:30,401
يداك ترتجفان.       
أخبرني، من فضلك.                

81
00:05:30,401 --> 00:05:35,440
 - لن تصدقني.        
 - أعلم أنك فتاة جيدة.  
   أعلم أنك لن تكذب.        

82
00:05:35,440 --> 00:05:39,010
   لقد رأيت بعض التحركات على الجدران.    

83
00:05:43,915 --> 00:05:46,050
   كاثرين:                   
 هيرميوني، متى بدأ هذا؟ 

84
00:05:47,552 --> 00:05:50,054
هل شاهدت التحرك الفني؟          
قبل اليوم؟                   

85
00:05:50,054 --> 00:05:52,890
  لا، لا أعتقد ذلك. لماذا؟    

86
00:05:55,226 --> 00:05:58,496
 - ( شهقات )                    
 - ( الطرق على الباب )         

87
00:05:58,496 --> 00:05:59,997
 ( مقبض الباب يقعقع )          

88
00:06:01,432 --> 00:06:03,234
  ( قصف على الباب )          

89
00:06:03,234 --> 00:06:07,405
  ( طقطقة الطلاء )           

90
00:06:27,492 --> 00:06:29,894
ابق في الأسفل.                      
هيرميوني، ابقِ بالأسفل.            

91
00:06:33,931 --> 00:06:35,700
 هيرميوني، انزل.            

92
00:06:38,503 --> 00:06:42,039
 (قعقعة السيوف والدروع)  

93
00:06:42,039 --> 00:06:44,675
- ( أزيز )                 
- ( الشخير )                  

94
00:06:44,675 --> 00:06:48,579
  ( الشخير، الضربات، والهبوط )   

95
00:06:48,579 --> 00:06:51,716
 فيكرام: هذا صحيح.          
 اهربوا أيها الأوغاد.           

96
00:06:55,920 --> 00:07:00,892
 مرحبًا. هل كان أي شخص لديه  
 أي مشكلة مع فنهم؟    

97
00:07:00,892 --> 00:07:04,562
  أعتقد، ربما، الكتابة على الجدران  
  في جميع أنحاء المدينة يأتي إلى الحياة.

98
00:07:04,562 --> 00:07:07,031
 - أعرف مدى جنوني             
   يبدو هذا، ولكن...          
 - تفضل.                 

99
00:07:07,031 --> 00:07:08,533
   هذا في الواقع لا يحدث        
   يبدو مجنونًا على الإطلاق.          

100
00:07:08,533 --> 00:07:10,334
بالنسبة لنا، هذا يبدو فقط        
مثل يوم الثلاثاء.                 

101
00:07:10,334 --> 00:07:12,970
وبعد ذلك تم الهجوم على الفن       
أنت داخل منزلك؟           

102
00:07:12,970 --> 00:07:17,842
  لقد صعد الفن         
  واحتشدوا معًا      
  في القاعة هناك.       

103
00:07:17,842 --> 00:07:22,547
ولكن قبل أن يتمكنوا من العودة 
وتجدوننا يا أنتم جميعا...         

104
00:07:23,815 --> 00:07:25,683
ولكن كيف وصلت إلى هنا؟        
ومن أنت؟                

105
00:07:25,683 --> 00:07:29,954
حسنًا، أنا أمين المكتبة.       

106
00:07:31,489 --> 00:07:34,592
هذه ليست إجابة            
على السؤال الذي طرحته.        

107
00:07:34,592 --> 00:07:40,598
أوه، حسنًا، لقد فعلنا ذلك           
نوع من كاشف الخطر     

108
00:07:40,598 --> 00:07:42,500
وقد قادنا إلى هنا.        

109
00:07:42,500 --> 00:07:45,403
لقد وصلنا من خلال، اه...     

110
00:07:45,403 --> 00:07:48,539
انحناء الفضاء,                  
بوابة ضغط المسافة.    

111
00:07:48,539 --> 00:07:51,742
   - تعني الباب السحري.    
   - نعم، الباب السحري.          
     هذا ما أعنيه.        

112
00:07:51,742 --> 00:07:53,711
   رائع. لقد قالت ذلك أخيرًا.    

113
00:07:53,711 --> 00:07:55,746
وعندما وصلنا من خلاله، 

114
00:07:55,746 --> 00:07:59,150
لقد رأينا هذا الجيش الصغير          
من هوديس.                     

115
00:07:59,150 --> 00:08:02,720
   كل هذه الأشياء الفنية المجنونة    
   الذي كان على وشك الهجوم.    

116
00:08:02,720 --> 00:08:06,991
 وهكذا انتهينا من القتال.  
 أمناء مكتبات، واحد. الفن، صفر.    

117
00:08:06,991 --> 00:08:09,293
  انتظر.                         
  هل أتيت من خلال باب سحري؟

118
00:08:09,293 --> 00:08:11,729
مستحيل، أعرف.             

119
00:08:11,729 --> 00:08:15,066
لكن مثل هذه الأشياء                 
شائعة جدًا           

120
00:08:15,066 --> 00:08:18,936
عندما تكون في الشركة     
لأمين المكتبة.               

121
00:08:18,936 --> 00:08:21,973
لماذا يحتفظ                
أقولها هكذا؟            

122
00:08:21,973 --> 00:08:26,410
   حسنًا، أرى الدرع.    
سحابة العاصفة.                

123
00:08:26,410 --> 00:08:29,280
  - إذن أين السترات ذات القلنسوة؟   
  - لقد رأيتهم يركضون          
    أسفل الزقاق.             

124
00:08:29,280 --> 00:08:31,082
  لا بد أنك أخافتهم.

125
00:08:31,082 --> 00:08:33,885
يمكنني أن أريك                
 حيث تم رسمها          
 إذا كنت ترغب في ذلك.                 

126
00:08:35,286 --> 00:08:38,689
شيء لا تعرفه جدتي، 
لقد رسمت السترات.          

127
00:08:38,689 --> 00:08:41,158
آه، لقد كنت كذلك                    
فنان الكتابة على الجدران.            

128
00:08:41,158 --> 00:08:42,693
   لقد كنت غاضبًا فحسب.            

129
00:08:42,693 --> 00:08:44,629
 الذين يعيشون هنا،            
 كل شيء ينهار.    

130
00:08:44,629 --> 00:08:47,465
   أردت أن أوضح نقطة،    
   أعتقد.                     

131
00:08:47,465 --> 00:08:48,933
  لكنها لم تتحرك من قبل.    

132
00:08:48,933 --> 00:08:50,868
 كنت أركض                  
 من هذا الرجل الرهيب         

133
00:08:50,868 --> 00:08:52,803
عندما رأيت الكتابة على الجدران         
  أنظر إلي.                   

134
00:08:52,803 --> 00:08:56,140
   الرجل، هل يمكنك وصفه؟    
   كيف يبدو؟          

135
00:08:56,140 --> 00:08:59,210
   أم، نعم، كان يبدو مثل--   

136
00:08:59,210 --> 00:09:00,745
   مثل-- مثل ذلك!            

137
00:09:06,350 --> 00:09:08,519
 سيدة "أ"، أحتاج إلى باب.         

138
00:09:08,519 --> 00:09:09,887
انتظر، سنعود          
إلى المكتبة؟                 

139
00:09:09,887 --> 00:09:12,089
لا، أنت كذلك.                    
لقد أصبحت المخاطر الآن عالية جدًا.        

140
00:09:12,089 --> 00:09:14,592
سأتولى الأمر                   
الوضع لوحدي.        

141
00:09:14,592 --> 00:09:15,860
 - لكن فيك--                   
 - ولكن لا شيء.                 

142
00:09:15,860 --> 00:09:17,361
  من الممكن أن تتعثر           
  في الفن،                   

143
00:09:17,361 --> 00:09:19,797
  تمامًا مثل هذا الفقير،          
 هذا ما فعله صاحب متجر مصاب بالطلاء. 

144
00:09:19,797 --> 00:09:21,766
وإذا بقيت،                
يمكن أن تتعثر في--    

145
00:09:21,766 --> 00:09:26,137
 وهذا لن يحدث لي،    
 لأنني أمين المكتبة.        

146
00:09:26,137 --> 00:09:28,973
نعم. لا، هذا لا يحدث          
اعمل معنا أيضًا يا فيك.         

147
00:09:28,973 --> 00:09:31,943
  - السيدة أ، تنحي جانبًا          
    الباب السحري.             
  - هذه نقطة.             

148
00:09:31,943 --> 00:09:34,845
لماذا لم ينجح ذلك؟         
 جدة هيرميون أيضًا؟ 

149
00:09:34,845 --> 00:09:36,714
ربما أنت تخسر             
حافتك يا سيدي.                 

150
00:09:36,714 --> 00:09:38,249
 هذا الخلل                    
 لقد أفسدتني من قبل،        

151
00:09:38,249 --> 00:09:40,418
   ولكن فقط عند المواجهة         
   الخصوم الأقوياء.        

152
00:09:40,418 --> 00:09:43,321
إنها ليست خصمًا.         
 إنها مجرد جدة هيرميون. 

153
00:09:43,321 --> 00:09:47,959
 - حسنًا، هل وجدت شيئًا؟ 
 - العديد من الأشخاص المقنعين.          

154
00:09:47,959 --> 00:09:51,028
   - هوديس.                   
   - آه، المزيد من السترات ذات القلنسوة.   
     لقد كانوا جميعًا ثابتين.      

155
00:09:51,028 --> 00:09:53,798
   جدة هيرميوني،      
   أخبرني، هل سبق لك أن رأيت--

156
00:09:53,798 --> 00:09:56,434
  - لدي اسم. كاثرين.   
  - سامحني.                 

157
00:09:56,434 --> 00:09:59,604
 كاثرين، هل رأيت من قبل  
  الحركة الفنية من قبل؟          

158
00:09:59,604 --> 00:10:03,240
  - لا، أبدًا.                  
  - ربما استخدم هيرميون السحر   
    طلاء للسترات ذات القلنسوة؟      

159
00:10:05,476 --> 00:10:08,079
 هيرميوني، هل رسمتهم؟    

160
00:10:08,079 --> 00:10:11,482
إنه مجرد--                     
أردت أن أقول شيئًا       

161
00:10:11,482 --> 00:10:13,351
حول كيف يبدو الأمر            
العيش هنا.                    

162
00:10:13,351 --> 00:10:14,485
أريد أن يكون لي صوت.         

163
00:10:14,485 --> 00:10:15,953
 لقد قمت بتخريب الممتلكات العامة.

164
00:10:15,953 --> 00:10:18,522
ماذا قلت لك            
حول المخاطرة؟             

165
00:10:18,522 --> 00:10:22,193
  إذا تم القبض عليك،           
  كان من الممكن أن تذهب إلى السجن.
  أو ما هو أسوأ من ذلك.                     

166
00:10:22,193 --> 00:10:25,596
هدية مثلك،              
سوف يلاحظ الناس.            

167
00:10:25,596 --> 00:10:27,665
- الأشخاص السيئون.                   
- إنه مجرد طلاء يا غران.        

168
00:10:27,665 --> 00:10:29,800
مثل كل الجدران الموجودة هنا،     
الأمر كله مجرد طلاء.            

169
00:10:29,800 --> 00:10:31,002
 لقد فعلت كل الفن            
 في هذه الشقة؟                  

170
00:10:31,002 --> 00:10:32,737
 نعم، لتلطيف الأمر قليلاً.    

171
00:10:32,737 --> 00:10:34,538
إنها موهبة تمتلكها.    

172
00:10:34,538 --> 00:10:38,009
   انتظر، إنه فقط           
  فن هيرميوني يعود إلى الحياة،  
 لا أحد آخر؟                 

173
00:10:38,009 --> 00:10:40,311
  اقتراح شيء ما          
  في الطلاء، كما قلت،    
  أو الفرشاة.                 

174
00:10:40,311 --> 00:10:43,681
- أو الجدران.                 
- ولكن لماذا الفن         
  مهاجمة الفنان؟            

175
00:10:43,681 --> 00:10:45,049
هيرميوني، هل يمكننا أن نرى            
لوازمك الفنية؟              

176
00:10:45,049 --> 00:10:47,818
 بالتأكيد.                          
 لدي استوديو في الطابق العلوي.    

177
00:10:49,220 --> 00:10:53,024
   - تعال.                   
   - إنه أمر قليل من الضغط.   

178
00:10:53,024 --> 00:10:54,892
 لقد كنت في أماكن أكثر ضيقًا،    
 صدقني.                    

179
00:11:03,734 --> 00:11:07,338
   هذا هو الاستوديو الخاص بي.           
  لقد كانت بمثابة وحدة تخزين  
   للمبنى.            

180
00:11:07,338 --> 00:11:11,075
   ولكن بعد ذلك منذ بضع سنوات،    
 بدأ الجميع بالخروج.  

181
00:11:11,075 --> 00:11:13,044
  لم يكن أحد يستخدمه           
 بعد الآن، لذلك...                 

182
00:11:13,044 --> 00:11:14,712
 هذه اللوحات رائعة. 

183
00:11:14,712 --> 00:11:17,381
 مثل هذا اللون، مثل هذه الحياة.         

184
00:11:17,381 --> 00:11:21,719
 إنهم يبدون حقًا كما لو كانوا         
  يمكنهم الخروج           
 من إطارهم في أي لحظة.  

185
00:11:21,719 --> 00:11:24,622
   - وهو ما قد يحدث           
     في أي لحظة.             
   - بالفعل.                    

186
00:11:24,622 --> 00:11:28,292
ولهذا السبب أقترح          
نحن ننشئ مساحة آمنة          
في هذا المنزل المطلي.          

187
00:11:28,292 --> 00:11:31,362
كونور، ليسا، تشارلي،          
خذ غرفة وأزلها من الفن.

188
00:11:31,362 --> 00:11:34,198
   - مم، فكرة جيدة.             
   - وبعد ذلك احبسوا أنفسكم   
     بداخله.                 

189
00:11:34,198 --> 00:11:36,100
أوه، فكرة سيئة.                  

190
00:11:36,100 --> 00:11:38,069
  أنت تعطينا وظيفة وهمية   
لإبقائنا بعيدًا                 
 من المهمة الحقيقية.         

191
00:11:38,069 --> 00:11:40,504
مُطْلَقاً.                     
إذا كان هناك أي شيء، فهو لك           
المهمة الأكثر خطورة.        

192
00:11:40,504 --> 00:11:43,407
 على الرغم من حقيقة ذلك          
 إنها شفافة بشكل مؤلم    

193
00:11:43,407 --> 00:11:46,544
ما الذي يفعله فيكرام،           
لقد قدم نقطة جيدة.      

194
00:11:46,544 --> 00:11:49,280
إنشاء غرفة آمنة            
يمكن أن يكون مفيدًا إذا              
نحن نقضي بعض الوقت هنا.  

195
00:11:49,280 --> 00:11:52,183
إذا كنتما تريدان                 
للاستمرار في ذلك،            
سأبقى هنا معه.     

196
00:11:52,183 --> 00:11:55,219
   - تشارلي، لا.               
   - كما هو واجب الوصي    
     إلى أمين المكتبة لدينا.          

197
00:11:55,219 --> 00:11:57,388
- أليس هذا صحيحًا يا سيدي؟        
- بخير.                         

198
00:11:57,388 --> 00:11:59,824
سوف نستمر في ذلك             
المساحة الآمنة الخالية من الفن.        

199
00:12:01,892 --> 00:12:05,196
  لقد حصلتم يا رفاق             
  أغرب ديناميكية العمل.    

200
00:12:09,066 --> 00:12:13,104
  - ما هذا؟               
  - هذا حساس للسحر   
    مشتق من السائل              

201
00:12:13,104 --> 00:12:14,538
من لعاب المينوتور.  

202
00:12:14,538 --> 00:12:17,641
في الحضور                 
من التحف السحرية،           
إنه يلمع.                    

203
00:12:17,641 --> 00:12:19,477
   هل أخذت ذلك            
   من المكتبة؟            

204
00:12:19,477 --> 00:12:21,278
لقد اقترضته                   
من المكتبة.               

205
00:12:21,278 --> 00:12:22,780
من المفترض أن تستعير الأشياء
من مكتبة.                 

206
00:12:22,780 --> 00:12:25,349
   - هل حصلت على الإذن؟    
   - نعم.                       

207
00:12:25,349 --> 00:12:27,985
أتذكر بوضوح ما قلته   
نفسي أن كل شيء على ما يرام.     

208
00:12:27,985 --> 00:12:30,187
أوه، تعال الآن، تشارلي.          

209
00:12:30,187 --> 00:12:33,791
دعونا نكشف عن ذلك             
الجهاز الفني هو هدفنا       
قطعة أثرية فنية سحرية، حسنًا؟      

210
00:12:34,925 --> 00:12:36,794
- آه.                          
- أوه!                         

211
00:12:36,794 --> 00:12:39,497
هذه الشقة مستعملة                  
أن تكون ثلاث شقق.              

212
00:12:39,497 --> 00:12:41,599
في الأصل، عشت للتو في واحدة.

213
00:12:41,599 --> 00:12:44,969
ولكن كما بدأ الناس بذلك        
 الخروج، لقد طرقنا.  

214
00:12:44,969 --> 00:12:48,806
   بمجرد وصول هيرميون           
للعيش معي،                
 كنا بحاجة إلى مساحة إضافية.         

215
00:12:48,806 --> 00:12:50,541
إنها متاهة إلى حد ما.           

216
00:12:51,642 --> 00:12:53,444
  من فضلك لا ترمش.           

217
00:12:54,979 --> 00:12:57,982
 إذن، اه،                        
 والدة هيرميون وأبي؟        

218
00:12:57,982 --> 00:13:01,552
لقد انتقلوا إلى أمريكا           
عندما كان هيرميون طفلاً.       

219
00:13:01,552 --> 00:13:06,657
   ومن هنا لهجتها.            
لقد نشأت في بورتلاند بولاية أوريغون.

220
00:13:06,657 --> 00:13:09,193
ثم والديها...             

221
00:13:11,662 --> 00:13:14,832
كان هناك حادث سيارة        
قبل عامين،                  

222
00:13:14,832 --> 00:13:17,468
وهكذا جاء هيرميون            
للعيش معي.                

223
00:13:17,468 --> 00:13:22,006
   أنا آسف. والدي،       
   لقد فقدتهم بنفس الطريقة،    

224
00:13:22,006 --> 00:13:24,208
حتى أتمكن من تقدير مدى صعوبة ذلك    
لا بد أنه كان كذلك.            

225
00:13:24,208 --> 00:13:26,477
أنا آسف جدًا لخسارتك.   

226
00:13:26,477 --> 00:13:29,847
إذن أنت تفهم هذا هو السبب    
أنا أحميها كثيرًا.     

227
00:13:29,847 --> 00:13:33,651
أعلم أنني أقودها إلى الجنون          
نصف الوقت.               

228
00:13:33,651 --> 00:13:38,322
يجب أن يكون الأمر محبطًا          
وجود شخص ما على كتفك 
القلق عليك دائمًا.      

229
00:13:38,322 --> 00:13:39,690
- حسنًا.                         
- نعم.                         

230
00:13:39,690 --> 00:13:43,494
 - بالتأكيد يمكن أن يكون كذلك.         
 - هل سينجح هذا؟                

231
00:13:43,494 --> 00:13:44,862
إنها غرفة تخزين.               

232
00:13:44,862 --> 00:13:46,363
لقد حاولت استخدامه كمخزن،  

233
00:13:46,363 --> 00:13:48,966
لكن فن هيرميون              
يصل إلى كل مكان.                

234
00:13:48,966 --> 00:13:52,469
  - إنها غزيرة الإنتاج بالتأكيد.  
  - إنها فريدة من نوعها.               

235
00:13:59,143 --> 00:14:01,512
  - لا يوجد لمعان على الإطلاق.   
  - معنى؟                    

236
00:14:01,512 --> 00:14:03,614
   أن لا شيء من هذه العناصر     
   هي قطعة أثرية سحرية.    

237
00:14:07,384 --> 00:14:11,222
اه. إذا كان هناك أي لوحة            
كان مسكونًا على الإطلاق،               
يجب أن يكون هذا.          

238
00:14:11,222 --> 00:14:12,590
'ليس مسكونًا            
ولا سحرية.                    

239
00:14:12,590 --> 00:14:14,825
   هل أنت متأكد؟                    
 اختبره مرة أخرى.                 

240
00:14:14,825 --> 00:14:17,528
- أنت لا تحب المهرجين؟        
- لا أحد يحب المهرجين.          

241
00:14:17,528 --> 00:14:18,729
  أنا أحب المهرجين.                

242
00:14:18,729 --> 00:14:23,434
- نعم، ولكنك PSK.         
- أنا آسف.                    

243
00:14:23,434 --> 00:14:25,102
   ما قبل ستيفن كينغ.            

244
00:14:25,102 --> 00:14:28,906
همم. لا يوجد حتى الآن أي تألق.       

245
00:14:28,906 --> 00:14:30,274
   ( قرقرة الطلاء )           

246
00:14:30,274 --> 00:14:31,408
إنه عار.                   

247
00:14:31,408 --> 00:14:33,911
   إنها جميلة إلى حد ما           
عندما يلمع.                 

248
00:14:33,911 --> 00:14:36,347
   مهما كانت القطعة الأثرية،    
   إنه ليس بالأعلى هنا.           

249
00:14:38,349 --> 00:14:39,250
  همم.                          

250
00:14:46,257 --> 00:14:49,093
يا رجل، أنا فقط أعرف أي لحظة الآن 
هذا الشيء سوف يومض في وجهي.

251
00:14:49,093 --> 00:14:52,363
لقد شاهدت                
الكثير من "سكوبي دو".        

252
00:14:52,363 --> 00:14:56,100
مهلا، اه،                        
ماذا تفعل بها؟        

253
00:14:56,100 --> 00:14:57,768
 هل تعتقد                   
 انها مشبوهة قليلا؟        

254
00:14:57,768 --> 00:14:59,036
أوه، أنا أشعر بك.                 

255
00:14:59,036 --> 00:15:00,604
على طريقة فيك                   
شيء التنويم المغناطيسي لم ينجح         

256
00:15:00,604 --> 00:15:03,207
والطريقة التي تتصرف بها    
هل تحتجز شيئًا ما؟   

257
00:15:03,207 --> 00:15:05,943
   - ربما حراسة سر؟   
   - نعم، هذا كل شيء.           

258
00:15:05,943 --> 00:15:09,747
 تمام. نحن فقط                  
 يجب أن تراقب        
 وراقب ظهورنا.           

259
00:15:09,747 --> 00:15:10,781
  - ( شهقات )                   
  - ( يصرخ )                   

260
00:15:10,781 --> 00:15:12,383
 - يا إلهي.                        
 - مرحبًا، آسف.                  

261
00:15:12,383 --> 00:15:13,951
قال فيكرام أنك بحاجة إلى المساعدة.    
هل أنت بخير؟                   

262
00:15:13,951 --> 00:15:16,854
نعم، إنها بخير.               
لقد شاهدت الكثير جدًا        
"سكوبي دو."                 

263
00:15:16,854 --> 00:15:20,958
تعال، هكذا أعتقد                
إذا قمنا بمسح عدد قليل من المزيد      
الأشياء في الخلف هنا...      

264
00:15:20,958 --> 00:15:26,030
- ( همسًا وترديدًا )        
- ما هذا؟                 

265
00:15:27,331 --> 00:15:28,799
   يبدو القفل قويًا جدًا.

266
00:15:28,799 --> 00:15:30,167
   يجب أن نكون آمنين            
   يكفي إذا كنا...              

267
00:15:31,135 --> 00:15:32,236
 أين ليسا؟                  

268
00:15:34,338 --> 00:15:37,408
  ابق هنا.                    
  أغلق الباب.                

269
00:15:41,745 --> 00:15:43,681
 ليزا!                          

270
00:15:43,681 --> 00:15:45,416
 ( خطوات )                  

271
00:15:45,416 --> 00:15:46,417
 ليزا؟                          

272
00:15:51,989 --> 00:15:53,190
 ليزا!                          

273
00:15:56,527 --> 00:15:57,594
 أوه، الحمد لله.                 

274
00:16:01,699 --> 00:16:04,535
 ليزا؟                          

275
00:16:04,535 --> 00:16:08,005
 - ليسا، ها أنت ذا.         
   ماذا تفعل--            
 - ( ترديد )                 

276
00:16:08,005 --> 00:16:11,275
 ( يستمر الترنيم )         

277
00:16:13,711 --> 00:16:18,115
 ( يستمر الترنيم )         

278
00:16:24,188 --> 00:16:27,624
 كونور، ليسا،                  
هل تسمعني؟                 

279
00:16:28,726 --> 00:16:31,028
هل تطيعني؟                 

280
00:16:31,028 --> 00:16:34,031
   - نحن نطيع.                   
   - جيد.                      

281
00:16:34,031 --> 00:16:38,635
  الفتاة، هيرميون،           
  هل تثق بك؟           

282
00:16:38,635 --> 00:16:40,371
   إنها تفعل ذلك.                    

283
00:16:40,371 --> 00:16:43,307
   ثم أحضرها لي الآن.    

284
00:16:57,121 --> 00:16:58,722
  إلى أين أحضرتني،    
  خادمي؟                   

285
00:16:58,722 --> 00:17:00,991
 نحن بالخارج                  
بيت الفتاة يا سيد.        

286
00:17:00,991 --> 00:17:03,227
 قريباً ستكون ملكنا،         
   وبعد ذلك--                   

287
00:17:03,227 --> 00:17:05,362
وبعد ذلك سأكون حرًا.        

288
00:17:05,362 --> 00:17:07,798
 ( يضحك بجنون )        

289
00:17:10,501 --> 00:17:13,070
- لا، قال كونور ابق هنا. 
- ماذا لو كان في ورطة؟      

290
00:17:13,070 --> 00:17:16,340
- ماذا لو كان هناك شيء             
  يحدث لك؟               
- شيء ما يحدث لي. 

291
00:17:16,340 --> 00:17:17,841
 وأنا لا أستطيع ذلك               
 اختبئ منه يا غران.            

292
00:17:17,841 --> 00:17:20,911
  لا أستطبع. يجب على  أن أذهب.        

293
00:17:26,016 --> 00:17:28,052
همم. لا يوجد تألق هنا أيضًا.

294
00:17:28,052 --> 00:17:31,655
   - همم.                       
   - ماذا؟ لذلك لا يوجد شيء هنا   
     هل هي قطعة أثرية سحرية؟     

295
00:17:33,023 --> 00:17:36,293
 لا. في الأساس،                 
  تم إغلاق القضية.           

296
00:17:36,293 --> 00:17:40,364
أقترح عليك جمع الآخرين 
والعودة إلى المرفق.       

297
00:17:40,364 --> 00:17:41,799
   سأظل متواجدًا            
 ورؤية ما يمكنني العثور عليه أيضًا.  

298
00:17:41,799 --> 00:17:45,202
  لا، على محمل الجد، فيكرام، لا.    
  ما هذا؟                 

299
00:17:45,202 --> 00:17:46,703
- لماذا أنت هكذا --        
- ماذا؟                         

300
00:17:46,703 --> 00:17:48,205
  منذ عودتنا        
  من الماضي،                

301
00:17:48,205 --> 00:17:50,340
   لقد كنتِ أمًا.    

302
00:17:52,910 --> 00:17:54,845
   جيد جدا.                   

303
00:17:54,845 --> 00:17:56,880
لقد رأيت الماضي بعناية 
قشرة مصنوعة.             

304
00:17:56,880 --> 00:18:00,317
  أستطيع أن أرى أن الوقت قد حان          
 لأخبرك بالحقيقة.         

305
00:18:08,125 --> 00:18:12,196
   منذ ذلك الحين                   
   لقد وصلت في هذا الوقت،      
   لم أعتبره أبدًا بمثابة وقتي.

306
00:18:12,196 --> 00:18:15,399
هديتي أبدًا،               
فقط من أي وقت مضى مثل المستقبل.        

307
00:18:15,399 --> 00:18:19,570
  توقف مؤقت في طريقي    
  العودة إلى المنزل إلى وقتي الخاص،     

308
00:18:19,570 --> 00:18:22,072
 إلى الأشخاص الذين أحببتهم.    

309
00:18:22,072 --> 00:18:26,043
لم أشعر بهذا العام أبدًا            
حقيقي بالنسبة لي على الإطلاق.              

310
00:18:26,043 --> 00:18:29,146
 والأشخاص الموجودون بداخله،      
 بقدر ما اهتممت بك،    

311
00:18:29,146 --> 00:18:32,583
  لم تبدو أبدًا              
  حقيقي تمامًا أيضًا.            

312
00:18:32,583 --> 00:18:35,252
  أنا آسف،                    
  ولكن هذه هي الحقيقة.        

313
00:18:35,252 --> 00:18:36,587
   حتى عدنا            
   من الماضي.               

314
00:18:36,587 --> 00:18:39,156
وفي اختيار المجيء         
العودة إلى يومنا هذا،        

315
00:18:39,156 --> 00:18:43,694
   لقد جعلت هذه المرة وقتي.    

316
00:18:43,694 --> 00:18:49,533
  لم يعد مجرد مستقبل،    
  لكن هديتي. منزلي.      

317
00:18:50,434 --> 00:18:52,202
المكان الذي لم أعد فيه    

318
00:18:52,202 --> 00:18:54,538
ببساطة مجرد مرور.    

319
00:18:56,440 --> 00:18:59,243
وأنتم يا أصدقائي،            

320
00:18:59,243 --> 00:19:04,581
  زملائي في الفريق،                 
  لقد جعلت الأمر حقيقيًا.        

321
00:19:06,350 --> 00:19:09,953
وهذا هو الأمر          
مرعب بالنسبة لي الآن.    

322
00:19:09,953 --> 00:19:14,391
- أنت قلق من أنك ستفقدنا.
- تمامًا كما وجدتك أخيرًا.  

323
00:19:14,391 --> 00:19:18,929
   لقد خسرت الكثير يا تشارلي.
   كثيرًا.                 

324
00:19:18,929 --> 00:19:22,699
  ولم أستطع               
  تحمل فكرة الخسارة    
  أي واحد منكم الآن.           

325
00:19:24,334 --> 00:19:26,236
كونور، ليسا، هل يمكنك سماعي؟  

326
00:19:26,236 --> 00:19:28,205
   - هرميوني.                  
   - ليسا، انتظري. أنا قادم.    

327
00:19:28,205 --> 00:19:30,307
   - الحمد لله أنك بخير.
     علينا أن نذهب.           
   - أين كونور؟            

328
00:19:30,307 --> 00:19:31,742
  إنه بخير، هيا.           
علينا أن نذهب.                

329
00:19:31,742 --> 00:19:32,643
   ( يصرخ )                    

330
00:19:34,478 --> 00:19:36,480
لا بأس. تعال معي.        

331
00:19:36,480 --> 00:19:39,049
ستكون آمنًا، أعدك.      
سريع.                          

332
00:19:39,049 --> 00:19:41,518
   - هيا، بسرعة.            
   - جران؟                      

333
00:19:52,429 --> 00:19:53,864
 ( صراخ )                  

334
00:19:59,336 --> 00:20:02,072
هيرميوني، ماذا حدث؟        

335
00:20:02,072 --> 00:20:04,041
جدتي، لقد كانت مصنوعة من الطلاء. 

336
00:20:04,041 --> 00:20:06,510
والمهرج الحزين--             

337
00:20:06,510 --> 00:20:08,979
لقد أخذوا كونور                
و"ليسا" في الطابق العلوي.              

338
00:20:14,518 --> 00:20:17,354
فيكرام:                         
  المهرج الإضافي، هو ليسا.   

339
00:20:17,354 --> 00:20:19,590
  تشارلي: ومع كاثرين،  
 هذا هو كونور.                 

340
00:20:19,590 --> 00:20:21,792
ولكن تلك اللطاخة،                 
لقد فعل كونور ذلك.                

341
00:20:21,792 --> 00:20:24,294
   الجدة التي رأيتها في الطابق السفلي،   
لم تكن هذه هي حقًا.         

342
00:20:24,294 --> 00:20:26,029
  لقد كانت هذه اللوحة          
 تعال إلى الحياة.                  

343
00:20:26,029 --> 00:20:29,299
   وبعد ذلك أخذهم الأمر        
   وحاصروهم هنا.    

344
00:20:29,299 --> 00:20:33,804
 لقد خذلتهم.                 
 لقد خذلتهما معًا.            

345
00:20:33,804 --> 00:20:36,873
   - سيد.                       
   - كان يجب أن أرسلهم    
     بعيدًا عن هنا.        

346
00:20:36,873 --> 00:20:39,243
سوف نستعيدهم.            
يمين؟ هناك طريقة.           

347
00:20:39,243 --> 00:20:40,911
 يجب أن أصبح أمين مكتبة أفضل!

348
00:20:40,911 --> 00:20:43,146
ثم كن أفضل.                 

349
00:20:43,146 --> 00:20:46,850
 - اكتشف ذلك                
   كما تفعل دائمًا.          
 - كيف؟                         

350
00:20:46,850 --> 00:20:49,119
لاحظ الشيء لا أحد         
   وقد لاحظ آخر.            

351
00:20:53,757 --> 00:20:56,560
أوه، نعم. يفكر.                 

352
00:20:56,560 --> 00:20:59,096
 فكر في الأشياء.                  
 الأشياء التي لاحظتها.        

353
00:20:59,096 --> 00:21:02,666
  أشياء في غير مكانها.          
   أشياء...                    

354
00:21:04,835 --> 00:21:07,271
  - هيرميوني، كم عمرك؟  
  - 17.                         

355
00:21:07,271 --> 00:21:08,839
 17، ويمكنك الطلاء          
   مثل هذا؟                   

356
00:21:08,839 --> 00:21:10,440
لا بد أنك بدأت           
في سن مبكرة.                 

357
00:21:10,440 --> 00:21:12,509
  لا، ليس حقًا.               
  حسنًا، ليس على الإطلاق في الواقع.    

358
00:21:12,509 --> 00:21:14,745
 لم أكن أبدًا مهتمًا بهذا الأمر    
 في الفن حتى...                

359
00:21:14,745 --> 00:21:16,413
حتى ماذا؟                     
هل حصلت على طلاء جديد؟              

360
00:21:16,413 --> 00:21:18,415
هل تمنيت الحصول على نجمة؟         
هل أعطيت القطن إلى عابث؟     

361
00:21:18,415 --> 00:21:20,250
  لا شيء من هذا القبيل. لا.        

362
00:21:20,250 --> 00:21:21,752
   تمامًا كما حدث قبل ستة أشهر،    

363
00:21:21,752 --> 00:21:26,223
لقد حصلت على ما يرام حقًا        
في الفن بين عشية وضحاها.               

364
00:21:26,223 --> 00:21:28,191
   أطلقنا سراحنا منذ ستة أشهر   
   السحر يعود إلى العالم.   

365
00:21:28,191 --> 00:21:31,094
  هل يمكن أن يكون كذلك؟                  

366
00:21:31,094 --> 00:21:33,463
 هيرميوني، ما هي عائلتك؟  
 الاسم من جهة والدتك؟    

367
00:21:33,463 --> 00:21:35,565
   - بافليس.                    
   - بافليس!                    

368
00:21:35,565 --> 00:21:37,601
أوه، بافليس! الآن أصبح الأمر كذلك       
لا يبدو صربيًا على الإطلاق.       

369
00:21:37,601 --> 00:21:39,336
لا، لا، في الواقع،                
هذا يبدو يونانيًا.              

370
00:21:39,336 --> 00:21:43,140
اليونان. بالطبع.              
أوه، هذا يوضح الأمر.           

371
00:21:43,140 --> 00:21:45,042
أوه، جدتك          
مقاومة سحري.         

372
00:21:45,042 --> 00:21:47,377
   وجود السحر        
   بدون أي قطعة أثرية سحرية.    

373
00:21:47,377 --> 00:21:48,912
وتراثك اليوناني!        

374
00:21:48,912 --> 00:21:51,615
أوه، هيرميوني،                   
كل ذلك يعود إليك.       

375
00:21:51,615 --> 00:21:53,684
أنت فقط من يستطيع إطلاق سراح أصدقائنا
من اللوحات.             

376
00:21:53,684 --> 00:21:56,787
 لكن كيف؟                       
 لم أضعهم هناك.    

377
00:21:56,787 --> 00:21:59,690
 نعم ياحبيبي               
 أخشى أنك فعلت ذلك.            

378
00:21:59,690 --> 00:22:01,958
  كفى حيلةً!   

379
00:22:01,958 --> 00:22:04,561
 ابحث عن الفتاة                  
وأحضرها إلي الآن.        

380
00:22:06,797 --> 00:22:09,733
 عجل! قم بتغطية المقدمة         
 والجزء الخلفي من المبنى.  

381
00:22:12,536 --> 00:22:15,372
هذا الباب متين للغاية. 

382
00:22:15,372 --> 00:22:17,374
أنا أعرف.                         
  لقد كنت حذرًا في حالة...  

383
00:22:17,374 --> 00:22:18,875
 في حالة ماذا؟                  

384
00:22:18,875 --> 00:22:21,878
في حالة إعجاب الأشخاص بهذه الأشياء       
من أي وقت مضى جاء من أجل هيرميون الليلة. 

385
00:22:21,878 --> 00:22:25,949
   - الليلة؟ ما هي الليلة؟   
   - قمر ميلبومين.          

386
00:22:25,949 --> 00:22:28,518
   قمر ميلبومين!            
   بالطبع!                   

387
00:22:28,518 --> 00:22:31,021
  هل يمكنك التوقف عن معرفة الكثير؟  
عن أشياء لا أعرف عنها؟

388
00:22:31,021 --> 00:22:33,690
   قمر ميلبومين             
   هو القمر من يفكر.    

389
00:22:33,690 --> 00:22:35,892
وأخيرا،                        
شيء سمعت عنه.        

390
00:22:35,892 --> 00:22:37,894
 كانت الملهمات آلهة عظيمة 
 من الفنون                    

391
00:22:37,894 --> 00:22:39,629
  الذين كان من المفترض أن يلهموا  
  الفنانين والكتاب العظماء.    

392
00:22:39,629 --> 00:22:42,032
   لكن انتظر. هل كانت حقيقية؟    

393
00:22:42,032 --> 00:22:45,168
 ربما هذا هو السؤال لك 
يجب أن يسألوا أحفادهم.

394
00:22:49,873 --> 00:22:52,576
 - لقد هدأوا.          
 - أعتقد أنهم يعيدون تجميع صفوفهم.  

395
00:22:53,910 --> 00:22:57,781
- غران، هل نحن...               
- من خلال دم الأنثى، نعم.

396
00:22:57,781 --> 00:22:59,850
نحن أحفاد          
من يفكر.                   

397
00:22:59,850 --> 00:23:02,886
لقد ماتت قوتهم منذ فترة طويلة       
في خط عائلتنا،             

398
00:23:02,886 --> 00:23:04,921
ولم يعد الأمر حيًا بالنسبة لي أبدًا. 

399
00:23:04,921 --> 00:23:09,126
لكنني كنت أعلم أنه كان هناك       
فرصة، بالنسبة لك...       

400
00:23:09,126 --> 00:23:12,396
عندما تم إطلاق السحر         
العودة إلى العالم،            
لقد تم تنشيط هديتك.         

401
00:23:12,396 --> 00:23:15,699
لا تستطيع أنت فقط ذلك                
إنشاء فن رائع،               
ولكن يمكنك جلبها إلى الحياة.   

402
00:23:15,699 --> 00:23:17,434
 تشارلي: لهذا السبب كان هناك  
   لا توجد قطعة أثرية سحرية.           

403
00:23:17,434 --> 00:23:20,437
- هيرميون هو السحر.        
- كل تلك القوة.               

404
00:23:20,437 --> 00:23:23,306
وبالطبع،                  
لم تستطع السيطرة عليه.       

405
00:23:23,306 --> 00:23:24,941
لذلك انقلبت ضدها.       

406
00:23:24,941 --> 00:23:27,043
انتظر.                           
ما هو قمر ميلبومين؟        

407
00:23:27,043 --> 00:23:31,014
   حدث سماوي.           
ويحدث مرة واحدة كل 17 عامًا. 

408
00:23:31,014 --> 00:23:33,850
إذا أراد شخص ما أن يسرق      
قوة الملهمة،          

409
00:23:33,850 --> 00:23:38,155
ثم سيحتاجون            
للتضحية بالملهمة           

410
00:23:38,155 --> 00:23:39,956
في الضوء                    
لقمر ميلبومين الليلة.    

411
00:23:39,956 --> 00:23:42,726
 - التضحية بي؟                
 - كاثرين: نعم يا عزيزتي.  

412
00:23:42,726 --> 00:23:45,028
هذا ما جربته       
لحمايتك من.            

413
00:23:45,028 --> 00:23:47,364
كل هذا الوقت، اعتقدت        
لقد كنت صارمًا فحسب.           

414
00:23:47,364 --> 00:23:50,634
 ولكن لماذا أي شخص           
 تريد القوة لجلبها        
 صور للحياة؟              

415
00:23:50,634 --> 00:23:51,802
لتجميع جيش.               

416
00:23:51,802 --> 00:23:54,805
جيش لا يقهر              
من الأبطال والآلهة              

417
00:23:54,805 --> 00:23:56,039
مأخوذة من اللوحات        
من الأساطير الكلاسيكية.         

418
00:23:56,039 --> 00:23:59,209
 وثروات غير محدودة           
 من لوحات الكنز.    

419
00:23:59,209 --> 00:24:03,113
نسخة مكررة من أي شخص لديه   
من أي وقت مضى تم رسم صورتهم 

420
00:24:03,113 --> 00:24:04,981
تحت السيطرة               
من عقل واحد خبيث.          

421
00:24:04,981 --> 00:24:08,151
   لكن من؟                     
   من يفعل كل هذا؟        

422
00:24:08,151 --> 00:24:12,155
   لينش: فيكرام تشامبرلين،   
أعلم أنك هناك.         

423
00:24:12,155 --> 00:24:13,790
   آه، وينسلو لينش.           

424
00:24:13,790 --> 00:24:15,992
  إذن، مطرقة جريجور،          
إنهم القوة وراء هذا. 

425
00:24:15,992 --> 00:24:18,995
مطرقة جريجور؟                
أليست هذه مزحة؟      

426
00:24:18,995 --> 00:24:20,163
   يبدو                   
   لم يعودوا يسليون.        

427
00:24:20,163 --> 00:24:22,299
 إنهم ملكنا                    
 القوة الضاربة للنخبة،            

428
00:24:22,299 --> 00:24:25,669
 مخلص تمامًا لجريجور        
 وشجاع تمامًا.          

429
00:24:25,669 --> 00:24:27,838
إنهم ليسوا الفن             
جلبت الحياة هوديس.        

430
00:24:27,838 --> 00:24:29,606
إنهم مجرد مهووسين ذهبوا إلى الإيمو.    

431
00:24:29,606 --> 00:24:32,676
كاثرين، هيرميوني،            
خطوة إلى الوراء، من فضلك.              

432
00:24:32,676 --> 00:24:35,145
  هل لاحظت؟               
  لقد تم تجنيدنا.        

433
00:24:35,145 --> 00:24:37,447
   أوه، دعني أخمن.            

434
00:24:37,447 --> 00:24:39,382
ترنيمة سحرية                   
تنويم قاعدة المعجبين بك        

435
00:24:39,382 --> 00:24:42,853
   الطبقات في الموسيقى       
   أنت تلعب في إحدى الرقصات الخاصة بك.

436
00:24:42,853 --> 00:24:46,056
اه، إنها... إنها "حفلة"، يا سيدي.     

437
00:24:46,056 --> 00:24:47,457
نعم.                            

438
00:24:47,457 --> 00:24:49,226
  في إحدى حفلات الرقص الخاصة بك. همف!

439
00:24:49,226 --> 00:24:50,994
  وأنتم أنفسكم،           
 الموسيقيون،                 

440
00:24:50,994 --> 00:24:52,863
   أرى أن جريجور قد تجسد من جديد

441
00:24:52,863 --> 00:24:54,698
  لوائه                   
  من السحرة فيك.        

442
00:24:54,698 --> 00:24:56,366
هكذا تعرف            
الأناشيد القديمة.             

443
00:24:56,366 --> 00:24:59,336
 لا تقلل من شأن ذلك أبدًا            
 قوة اللحن الجذاب.    

444
00:24:59,336 --> 00:25:03,640
  - إنها أشبه بدودة الأذن.   
  - أوه، كل هذا منطقي!     

445
00:25:03,640 --> 00:25:05,342
كأحفاد الملهمات،    

446
00:25:05,342 --> 00:25:07,744
 يمكن لسحر الموسيقى أن يفعل ذلك              
 ليس لها أي تأثير              
 كاثرين وهيرميون،        

447
00:25:07,744 --> 00:25:10,046
   إجبارك على تجنيد الآخرين
   لاختطافهم.              

448
00:25:10,046 --> 00:25:13,083
 - ماذا تريد يا لينش؟     
 - الأمر بسيط جدًا يا أمين المكتبة. 

449
00:25:13,083 --> 00:25:15,185
   أنت تعطيني الفتاة،        
   ونغادر.                

450
00:25:15,185 --> 00:25:17,687
   حسنًا، لا يبدو ذلك      
   من المحتمل جدًا الآن، أليس كذلك؟    

451
00:25:17,687 --> 00:25:20,190
   ربما تكون قد كبرت           
   في الثقة بالأرقام،    
   ولكن ليس في الذكاء.     

452
00:25:20,190 --> 00:25:21,625
إنها تحت حمايتنا،     
لينش.                          

453
00:25:21,625 --> 00:25:26,062
  - استدر وابتعد.  
  - من فضلك، استمع إلينا فقط.   

454
00:25:26,062 --> 00:25:28,498
 أ-واحد، اثنان،                  
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!        

455
00:25:28,498 --> 00:25:33,270
   - قم بتغطية أذنيك.           
   - ( ترديد )               

456
00:25:33,270 --> 00:25:37,007
 ( يستمر الترنيم )         

457
00:25:44,080 --> 00:25:47,584
 لينش:                         
   هل تسمعني يا أمين المكتبة؟   

458
00:25:47,584 --> 00:25:50,120
 ( مرتكزة )                    
 أسمع. أنا أطيع.                

459
00:25:50,120 --> 00:25:53,089
أنا أطيع أيضًا.                    

460
00:25:53,089 --> 00:25:55,825
سوف تنجح في أي مكان          
فشل زملائك.         

461
00:25:55,825 --> 00:26:00,163
  تم اختطاف كونور وليسا    
  بواسطة الفن المحاصر            
  في اللوحات.             

462
00:26:00,163 --> 00:26:03,900
   كما اعتقدت.                
   هذا الفن سيفعل أي شيء    
   لحماية موسى.         

463
00:26:03,900 --> 00:26:06,102
   أحضر لي الفتاة.           

464
00:26:06,102 --> 00:26:07,737
اللوحات                   
كانوا يحمونها؟            

465
00:26:07,737 --> 00:26:09,940
لكننا كنا نظن                  
كانوا يهاجمونها.        

466
00:26:09,940 --> 00:26:12,709
شكرا لكم يا شباب.                
هذه المعلومات ستغير قواعد اللعبة.   

467
00:26:12,709 --> 00:26:16,780
 أوه، مرحبًا بك.            
 انتظر. لا، توقف!                

468
00:26:16,780 --> 00:26:19,983
- لقد سحرتك.              
- نعم، اه، لم تفعل.         

469
00:26:19,983 --> 00:26:22,953
 القليل من الموسيقى المناهضة            
 خدعة سحرية                    

470
00:26:22,953 --> 00:26:25,555
 أحب أن أتصل بالالتصاق        
 أصابع في الأذنين.         

471
00:26:25,555 --> 00:26:27,290
  أيها الإخوة، أعدوا تجميع صفوفكم.            

472
00:26:28,825 --> 00:26:31,595
 نحن مثل هؤلاء البلهاء.            

473
00:26:31,595 --> 00:26:34,197
- مفقود دائمًا            
  التفسير الأكثر وضوحًا. 
- ماذا يحدث هنا؟              

474
00:26:34,197 --> 00:26:37,000
 هناك نوعان من السترات ذات القلنسوة،
 تلك التي قمت بتحريكها          

475
00:26:37,000 --> 00:26:39,135
والمساعدون الجدد            
من مطرقة جريجور.             

476
00:26:39,135 --> 00:26:40,670
فقط القلنسوة المساعد        
أتمنى لك الأذى.                  

477
00:26:40,670 --> 00:26:43,139
 هيرميون، عند الكتابة على الجدران    
 هوديس أمسك صاحب المتجر،

478
00:26:43,139 --> 00:26:45,308
  - كان يطاردك، أليس كذلك؟  
  - نعم.                        

479
00:26:45,308 --> 00:26:48,445
وعندما يكون المهرج              
والجدة الأخرى               
اختطاف كونور وليسا،       

480
00:26:48,445 --> 00:26:50,880
   - هذا لأنهم أرادوا   
     لاختطافك.             
   - هل فعلوا ذلك؟                  

481
00:26:50,880 --> 00:26:53,183
تشارلي: نعم، لقد فعل لينش ذلك         
لهم تحت سيطرته.         

482
00:26:53,183 --> 00:26:55,385
 وعندما وصلنا إلى هنا لأول مرة،    
 تلك السترات ذات القلنسوة غريغور هامر    

483
00:26:55,385 --> 00:26:58,121
 كانوا يحاولون اختطافك أيضًا،
 حتى أوقفهم الفن.    

484
00:26:58,121 --> 00:27:00,423
لأن هذا                  
ماذا يفعل، أليس كذلك؟            

485
00:27:00,423 --> 00:27:01,758
الفن يحميك دائمًا.    

486
00:27:01,758 --> 00:27:03,059
 لم يكن الأمر يحاول أبدًا            
 للهجوم عليك.                 

487
00:27:03,059 --> 00:27:04,794
لقد كان يهاجم الناس     
الذين كانوا يحاولون إيذاءك.    

488
00:27:04,794 --> 00:27:08,064
هيرميوني، كل هذا الوقت         
لقد كنت تتحكم فيه      
مع عقلك الباطن.    

489
00:27:08,064 --> 00:27:11,267
لذا، إذا كنت كذلك دائمًا               
كان تحت السيطرة،                

490
00:27:11,267 --> 00:27:14,671
فهذا يعني                 
أستطيع القتال.               

491
00:27:14,671 --> 00:27:16,506
 لا يا هيرميوني،                  
  إنه أمر خطير جدًا.           

492
00:27:16,506 --> 00:27:19,142
  - يمكن أن تتأذى.           
  - كاثرين، أعرف           
    كيف تشعر.               

493
00:27:19,142 --> 00:27:21,978
  الأشياء التي نحبها،           
  نريد أن نلفها          
من القطن والصوف.                 

494
00:27:21,978 --> 00:27:25,281
ولكن عندما نفعل ذلك،                 
 نحن نمنعهم من أن يصبحوا الأفضل 
 نسخة من أنفسهم.         

495
00:27:25,281 --> 00:27:29,085
 لو كنت أثق بفريقي للتو، 
 إذن ربما سيكونون هنا  
 الآن إنقاذ اليوم.      

496
00:27:29,085 --> 00:27:33,023
  وربما،                  
   إذا كنا نثق في هيرميون الآن،    

497
00:27:33,023 --> 00:27:35,492
  يمكن أن تكون هي          
لإنقاذنا جميعًا.                 

498
00:27:35,492 --> 00:27:38,028
جدتي، لا أستطيع السماح للناس        
تتأذى بسببي.         

499
00:27:38,028 --> 00:27:40,864
قبل وفاة والدتك،        
لقد قطعت لها وعدًا         

500
00:27:40,864 --> 00:27:44,134
ولنفسي ذلك              
سأحميك دائمًا.     

501
00:27:44,134 --> 00:27:46,202
  وقد فعلت ذلك. لديك.        

502
00:27:46,202 --> 00:27:48,171
حياتي كلها                   
لقد قمت بحمايتي.            

503
00:27:48,171 --> 00:27:50,940
 الآن من فضلك، غران،              
 دعني أحميك.            

504
00:27:50,940 --> 00:27:54,210
عندما تتجهم بهذه الطريقة،       

505
00:27:54,210 --> 00:27:56,980
أنت تذكرني                   
من والدتك كثيرًا.         

506
00:28:01,885 --> 00:28:03,253
أعطهم الجحيم.                 

507
00:28:06,256 --> 00:28:08,324
   هلا فعلنا؟                    

508
00:28:08,324 --> 00:28:09,325
إلى الأمام!                        

509
00:28:17,767 --> 00:28:19,369
( زمجرة )                    

510
00:28:23,440 --> 00:28:25,175
  ( الرعد )                   

511
00:28:26,509 --> 00:28:28,645
 ( صراخ )                  

512
00:28:33,483 --> 00:28:37,053
( يستمر الصراخ )         

513
00:29:17,127 --> 00:29:19,229
لا أستطيع أن أصدق                 
لقد فعلت ذلك يا غران.               

514
00:29:19,229 --> 00:29:23,133
لقد شعرت بذلك---طبيعيًا جدًا،        
مثل ما ولدت لأكونه. 

515
00:29:23,133 --> 00:29:25,735
  حياتك الآن تسير        
   أن نكون مختلفين جدًا.        

516
00:29:25,735 --> 00:29:28,104
   - هيرميوني، أنا بحاجة إليك       
     أن تفعل شيئًا من أجلي.    
   - ( تناثر )             

517
00:29:28,104 --> 00:29:31,241
 أريدك أن تطلق سراحك          
أصدقاؤنا من اللوحات. 
هل يمكنك فعل ذلك؟                

518
00:29:31,241 --> 00:29:33,109
 أعدهم إلي من فضلك. 

519
00:29:33,109 --> 00:29:35,779
ولكن ماذا لو فعلت ذلك بشكل خاطئ؟      
ماذا لو آذيتهم؟            

520
00:29:35,779 --> 00:29:38,715
هل تتذكر                 
القصص التي استخدمتها والدتك    
أن أقول لك في وقت النوم؟         

521
00:29:38,715 --> 00:29:44,154
حكايات اليونان القديمة،        
الآلهة والوحوش،              
الأبطال والأشرار؟            

522
00:29:44,154 --> 00:29:47,557
   - نعم.                       
   - حسنًا، اعتدت أن أخبرها   
     تلك القصص نفسها،        

523
00:29:47,557 --> 00:29:50,460
 تمامًا كما أخبرتني والدتي    
 وأخبرتها والدتها،       

524
00:29:50,460 --> 00:29:53,930
  مرت من خلال           
  ألف جيل        

525
00:29:53,930 --> 00:29:56,800
   قبل أن يتم إخبارهم لك.

526
00:29:56,800 --> 00:30:02,338
   لأنهم لم يكونوا كذلك         
   مجرد قصص يا عزيزي.    
   كانوا يتدربون.          

527
00:30:02,338 --> 00:30:05,241
   التدريب على السلطة        
   من سلالة دمك            

528
00:30:05,241 --> 00:30:08,645
وسجلك                
وقلبك.                 

529
00:30:08,645 --> 00:30:12,415
 تخيل أن والدتك تخبرك بذلك
 قصة موسى العظيم    

530
00:30:12,415 --> 00:30:15,185
   التي حررت أصدقائها        
   من اللوحات           

531
00:30:15,185 --> 00:30:18,855
الذي أصبحوا فيه        
مسجون.                     

532
00:30:18,855 --> 00:30:21,624
   دعها تلهمك.    

533
00:30:27,297 --> 00:30:29,465
  (أصداء هامسة)          

534
00:30:29,465 --> 00:30:32,035
   أنا أراها.                   

535
00:30:32,035 --> 00:30:35,171
  إنها تخبرني -- أنها...   

536
00:30:38,942 --> 00:30:40,844
 يمكنك فعل ذلك.                 

537
00:30:40,844 --> 00:30:42,679
"يمكنك فعل ذلك."                

538
00:30:50,987 --> 00:30:52,488
  أستطيع أن أفعل ذلك.                  

539
00:31:11,441 --> 00:31:14,010
- هيرميوني، لقد فعلتها!         
- آه...                         

540
00:31:14,010 --> 00:31:15,612
يا أصدقائي!                 

541
00:31:15,612 --> 00:31:19,816
أصدقائي الأعزاء، أنا آسف جدًا. 
   لم أؤمن بك.    

542
00:31:19,816 --> 00:31:21,618
   هل ستغفر لي يومًا؟    

543
00:31:21,618 --> 00:31:23,086
فيك، بالطبع.                 

544
00:31:23,086 --> 00:31:25,355
  هل وعدت؟                  
   أنت لست منزعجا؟           

545
00:31:25,355 --> 00:31:29,559
- لماذا؟ هل أبدو منزعجًا؟         
- لا.                           

546
00:31:29,559 --> 00:31:31,127
لا، لا تفعل ذلك.                  

547
00:31:32,195 --> 00:31:34,297
 والدتك ستفعل ذلك              
 كن فخورًا جدًا بك.            

548
00:31:34,297 --> 00:31:37,533
  - حسنًا، أود أن أقول               
    هذا يستدعي...           
  - ( التغريدة)                

549
00:31:37,533 --> 00:31:41,371
 - انتظر. ما هذا؟          
 - ( التغريدة)                 

550
00:31:45,842 --> 00:31:48,912
- هيرميوني، ماذا تفعل؟ 
- أنا لا أفعل أي شيء.       

551
00:31:48,912 --> 00:31:51,414
  عندما استخدمت هيرميون قوتها  
  لإطلاق سراح كونور وليسا،   

552
00:31:51,414 --> 00:31:53,950
 لقد أطلق شيئًا ما          
  من هذه اللوحة.           

553
00:31:53,950 --> 00:31:56,185
  أنا...                       

554
00:31:56,185 --> 00:31:58,721
أنا ... أنا ... أنا ...                 

555
00:32:04,827 --> 00:32:06,362
   ...عمل فني.            

556
00:32:10,833 --> 00:32:12,535
  - مباشرة خارج اللوحة.  
  - ارجع يا سيدي.              

557
00:32:12,535 --> 00:32:14,337
أوه، كانت هذه خطته طوال الوقت.

558
00:32:14,337 --> 00:32:16,205
لإيقاعك في الفن.         

559
00:32:16,205 --> 00:32:17,774
لزرع هذه اللوحة          
في هذه الغرفة.                   

560
00:32:17,774 --> 00:32:19,175
لاستخدام قوة موسى.        

561
00:32:19,175 --> 00:32:22,545
السحب يكفي فقط       
ليحرر نفسه                 
من فقاعة زمنية.             

562
00:32:22,545 --> 00:32:26,115
نعم يا صديقي القديم.                
لقد سبقتك        
في كل خطوة على الطريق.          

563
00:32:26,115 --> 00:32:29,419
لو لم أكن كذلك               
مشتتًا للغاية ومقلقًا          
حول سلامة فريقي...       

564
00:32:29,419 --> 00:32:33,423
  لقد استمتعت بمشاهدة كيف 
  الحب لهم قد أعماك.

565
00:32:33,423 --> 00:32:38,227
 الآن، مع قوة موسى،    
 سأبني كتيبة       

566
00:32:38,227 --> 00:32:41,297
  من الجنود الذين سقطوا            
  والجنرالات العظماء،           

567
00:32:41,297 --> 00:32:44,067
أي شخص لديه صورته 
محبوسًا في لوحة.           

568
00:32:44,067 --> 00:32:48,404
 يجب أن تكون أرض التجنيد الخاصة بي  
 صالات العرض في العالم.    

569
00:32:48,404 --> 00:32:50,873
 سأكون لا يمكن إيقافه.         

570
00:32:50,873 --> 00:32:54,911
   وسوف آخذ الفتاة.    

571
00:32:54,911 --> 00:32:56,946
 أنت وجيش من؟            

572
00:32:56,946 --> 00:32:58,715
  ( غريغور ضحكة خافتة )           

573
00:33:02,919 --> 00:33:04,420
 اه اه اه! توقف عند هذا الحد.    

574
00:33:04,420 --> 00:33:07,957
لا تؤذيها!                 
هيرميوني، افعل ما يقوله.        

575
00:33:07,957 --> 00:33:10,760
  عمل رائع يا لينش.            
  خذها.                     

576
00:33:10,760 --> 00:33:12,528
نعم يا سيد.                    

577
00:33:15,631 --> 00:33:17,900
   إذا لمست شعرة واحدة   
  على رأسها.                  

578
00:33:17,900 --> 00:33:20,903
   أود البقاء             
   وناقش هذا، فيكرام،    

579
00:33:20,903 --> 00:33:23,306
 ولكن لدي قمر يجب أن ألتقطه.    

580
00:33:28,611 --> 00:33:30,513
 إنه مقفل.                   
 هل هناك أي طريقة أخرى للخروج؟    

581
00:33:30,513 --> 00:33:33,383
 النافذة. ولكن كن حذرًا.    
 لا تسقط!                    

582
00:33:44,427 --> 00:33:48,798
سيدي، هنا القمر           
في الزاوية المثالية.        

583
00:33:48,798 --> 00:33:51,000
   يجب أن يكون هذا                
   موقعنا الأضحي.        

584
00:33:55,405 --> 00:33:57,040
   خنجر أورانيا، يا سيد.

585
00:34:01,010 --> 00:34:03,079
  لا. من فضلك، من فضلك!           

586
00:34:04,814 --> 00:34:06,582
  كونور: لا يوجد أي كتابات على الجدران   
  ليستخدمها هيرميون.          

587
00:34:06,582 --> 00:34:08,484
 تبدو مثل المدينة            
 قام بمهمة تنظيف.            

588
00:34:08,484 --> 00:34:10,620
توقيت رائع                    
على الفخر المدني.             

589
00:34:10,620 --> 00:34:13,790
حسنًا، إذا لم يكن هناك فن،        
سوف نصنعها بأنفسنا.             

590
00:34:13,790 --> 00:34:16,559
  لقد أحضرت الإمدادات            
  من الاستوديو.              

591
00:34:16,559 --> 00:34:18,961
  الآن يا سيد.                  
الوقت هو الآن.                

592
00:34:18,961 --> 00:34:22,198
  ( ترديد )                  

593
00:34:22,198 --> 00:34:23,332
   افعلها يا سيد. افعلها!        

594
00:34:23,332 --> 00:34:26,702
 ( يستمر الترنيم )         

595
00:34:30,239 --> 00:34:33,643
 ( يستمر الترنيم )         

596
00:34:36,045 --> 00:34:39,482
جريجور:                         
بهذا النصل المقدس،         

597
00:34:39,482 --> 00:34:42,852
 أنا أطالب بقوة الملهمة  

598
00:34:42,852 --> 00:34:47,457
   في هذا الضوء الفضي الكامل    
  لقمر ميلبومين.          

599
00:34:50,893 --> 00:34:52,595
الغيوم.                         

600
00:35:00,870 --> 00:35:02,405
  ( الرعد )                   

601
00:35:05,374 --> 00:35:07,276
   ( زئير )                    

602
00:35:07,276 --> 00:35:08,377
احصل عليها!                        

603
00:35:18,154 --> 00:35:19,489
    ( موسيقى السيرك )    

604
00:35:19,489 --> 00:35:20,556
  أمناء المكتبات.                   

605
00:35:20,556 --> 00:35:22,725
هيرميوني، القليل من المساعدة؟        

606
00:35:22,725 --> 00:35:28,030
- أحضر لي جماجمهم!        
- هيرميوني، هنا!          

607
00:35:28,030 --> 00:35:31,100
    ( مؤثرات صوتية للرسوم المتحركة )   

608
00:35:33,102 --> 00:35:34,504
هيرميون.                       

609
00:35:36,939 --> 00:35:39,041
 ( صراخ )                  

610
00:35:41,744 --> 00:35:42,645
( ضحكات خافتة )                    

611
00:35:44,213 --> 00:35:46,315
قمر ميلبومين                
لقد مر يا جريجور.             

612
00:35:46,315 --> 00:35:48,217
لقد تأخرت كثيرًا.                

613
00:35:48,217 --> 00:35:50,686
إذن التضحية                
   يصبح رهينة.           

614
00:35:50,686 --> 00:35:53,890
  لا تقترب، أنا أحذرك.   

615
00:35:53,890 --> 00:35:54,857
  (صفارات كونور)           

616
00:36:03,132 --> 00:36:05,001
  يا أمي.                   

617
00:36:05,001 --> 00:36:08,337
   ( تغريد الطيور )           

618
00:36:08,337 --> 00:36:09,639
   ( عرض الرسوم المتحركة ضجة )  

619
00:36:09,639 --> 00:36:10,540
حسنًا.                            

620
00:36:11,874 --> 00:36:15,211
إلى المكتبة.                 

621
00:36:15,211 --> 00:36:17,513
وقد فات موعده.          

622
00:36:17,513 --> 00:36:18,981
 ليزا:                          
حسنًا، استيقظ واستيقظ.         

623
00:36:18,981 --> 00:36:20,149
   أنت حر في المغادرة.        
   حان وقت الذهاب.                  

624
00:36:20,149 --> 00:36:22,752
   ربما تحصل على بعض الأفضل        
   الذوق في الموسيقى.              

625
00:36:24,554 --> 00:36:26,122
ما الذي تنظر إليه؟ يذهب.    

626
00:36:28,090 --> 00:36:30,860
ربما يمكنك ذلك                 
أعطني لحظة بمفردي          
مع صديقي القديم.             

627
00:36:36,732 --> 00:36:39,135
إذن، إلى المنتصر               
يذهب الغنائم.                

628
00:36:39,135 --> 00:36:42,471
لقد اكتسبت الحق       
لإنهاء حياتي.                 

629
00:36:42,471 --> 00:36:45,074
  أوه، ليس اليوم، جريجور.        

630
00:36:45,074 --> 00:36:47,276
 سيتم اصطحابك                
 إلى عهدة المكتبة    

631
00:36:47,276 --> 00:36:50,279
   أين ستكون              
   تحمل المسؤولية عن الخاص بك    
   الجرائم في محاكمة عادلة.      

632
00:36:50,279 --> 00:36:52,481
( ضحكات خافتة )                    
محاكمة؟                          

633
00:36:52,481 --> 00:36:57,587
تعتقد أنك تستطيع ذلك               
اجعلني لعبة             
من القوانين التي تتخيلها؟          

634
00:36:57,587 --> 00:37:01,023
هذا العصر الحديث لديه             
لقد جعلك ناعمًا يا أمين المكتبة.       

635
00:37:01,023 --> 00:37:05,361
أين شجاعتك،          
شجاعتك، رجولتك؟     

636
00:37:05,361 --> 00:37:08,130
أنت ضعيف،                   
فيكرام تشامبرلين.             

637
00:37:12,134 --> 00:37:16,372
  يمكننا جميعًا أن نتغير يا جريجور.    
  حتى أنت.                     

638
00:37:16,372 --> 00:37:21,110
  لو كنت تعلم فقط              
  الفرق بين        
  اللطف والضعف.        

639
00:37:21,110 --> 00:37:23,613
أنا أعرف نقطة ضعفك.           

640
00:37:23,613 --> 00:37:25,681
أعرف أنه محدد             
الشكل والنكهة.               

641
00:37:25,681 --> 00:37:28,251
لقد شهدت ذلك بنفسي.       

642
00:37:28,251 --> 00:37:32,922
ضعف لا يحدث أبدًا           
كان من شأنه أن يزعجك         
مرة أخرى في العصور القديمة.          

643
00:37:32,922 --> 00:37:34,924
  وما هو الضعف؟    
  صل وأخبر.                    

644
00:37:34,924 --> 00:37:38,294
لأول مرة              
في حياتك،                   

645
00:37:38,294 --> 00:37:41,030
أنت تحب أصدقاءك.          

646
00:37:41,030 --> 00:37:43,332
وسيكون كذلك                  
موتك.               

647
00:37:43,332 --> 00:37:44,767
أو هم.                        

648
00:37:48,471 --> 00:37:49,905
كونور؟                         

649
00:37:52,475 --> 00:37:54,644
 فيك! ساعدني!                  

650
00:37:54,644 --> 00:37:57,446
 يساعد!                          

651
00:37:57,446 --> 00:37:59,415
لذلك أقدم لكم                
 مع خيار.                 

652
00:37:59,415 --> 00:38:04,253
  التقطني،                   
 ويقطع خادمي          
شريان حياة صديقك.         

653
00:38:06,355 --> 00:38:10,293
 أو أطلق سراحي                  
وسأستدعي خادمي.

654
00:38:10,293 --> 00:38:15,831
 - أنا أو هو. يختار.           
 - وإذا تركتك تذهب؟         

655
00:38:15,831 --> 00:38:18,000
ثم يحيا. في الوقت الراهن.    

656
00:38:18,000 --> 00:38:20,936
لذا، هل تضحي؟            
صديقك ليضربني؟         

657
00:38:20,936 --> 00:38:24,407
أو احفظ صديقك             
وإطلاق سراحي؟                 

658
00:38:26,275 --> 00:38:29,779
أنا أعرف أي طريق               
سيختار فيكرام القديم.    

659
00:38:38,054 --> 00:38:39,755
  ( صرخات )                   

660
00:38:41,590 --> 00:38:44,460
  ( الشخير )                  

661
00:38:44,460 --> 00:38:46,796
   ( لهاثات )                    

662
00:38:46,796 --> 00:38:48,931
فيك، لقد حصلت علي!                

663
00:38:48,931 --> 00:38:52,134
أسهل خيار قمت به على الإطلاق.     

664
00:38:57,707 --> 00:38:59,208
   أنا آسف.                   

665
00:39:00,309 --> 00:39:02,144
( يتحدث الصربية )            

666
00:39:02,144 --> 00:39:04,480
 هل أنت مرحب بك؟                

667
00:39:07,983 --> 00:39:10,886
لدي شيء أريده منك    
للاعتناء بي.           

668
00:39:10,886 --> 00:39:13,489
إنها صورة لي            
فقدان قوتي.                

669
00:39:13,489 --> 00:39:16,425
- إذا أحضرته إلى الحياة، إذن...
- إذن لن يكون لديك           
  قوتك بعد الآن.           

670
00:39:21,797 --> 00:39:23,399
   لا أعتقد                
   أنا مستعد لذلك حتى الآن.        

671
00:39:23,399 --> 00:39:24,433
 حسنًا، غران على حق.            

672
00:39:24,433 --> 00:39:25,668
ستكون حياتي                
مختلف جدًا                  

673
00:39:25,668 --> 00:39:26,902
 وخطير جدًا.            

674
00:39:26,902 --> 00:39:28,904
 حسنًا، سنحتفظ بها            
 آمن لك.                  

675
00:39:28,904 --> 00:39:31,240
  - يعد.                    
  - نعم، وإذا كنت كذلك            
    غيّر رأيك،           

676
00:39:31,240 --> 00:39:32,742
  سيكون هناك من أجلك        
  في المكتبة.               

677
00:39:32,742 --> 00:39:34,744
في الواقع،                        
 أعرف المكان المناسب لذلك.  

678
00:39:34,744 --> 00:39:36,912
 بجوار                  
 مخططات دافنشي المفقودة.  

679
00:39:36,912 --> 00:39:42,051
   - ما رأيك يا فيك؟   
   - نعم. من خلال المخططات.    

680
00:39:43,252 --> 00:39:44,920
لا يمكن أن نستخدمها           
قوة هيرميون                

681
00:39:44,920 --> 00:39:46,922
لإخراج أنيا               
من لوحتها أيضًا يا سيدي؟       

682
00:39:46,922 --> 00:39:48,924
 همف. لا للأسف.          

683
00:39:48,924 --> 00:39:51,761
قوة موسى ليست كذلك        
  أن السفر عبر الزمن.          

684
00:39:51,761 --> 00:39:55,398
   كان جريجور محاصرًا           
خارج الوقت بالفعل.        

685
00:39:55,398 --> 00:39:59,201
  هيرميون أطلق سراحه للتو  
  من خلال لوحته.         

686
00:39:59,201 --> 00:40:03,539
في حين أنيا                    
في وقتها الصحيح.         

687
00:40:03,539 --> 00:40:06,976
إذا كان هيرميون متحركًا            
هذه الصورة،                  

688
00:40:06,976 --> 00:40:11,380
سيكون ذلك فقط                   
إنتاج نابض بالحياة              
ولكن نسخة هامدة.              

689
00:40:11,380 --> 00:40:15,384
   إذًا، ما هي                 
   ماذا سنفعل بشأن جريجور؟    

690
00:40:15,384 --> 00:40:18,154
  مهلا، لقد هزمناه هذه المرة.   
  سوف نهزمه في المرة القادمة.     

691
00:40:18,154 --> 00:40:19,688
ولكن هل سنفعل ذلك؟                    

692
00:40:19,688 --> 00:40:20,689
هل أتساءل؟              

693
00:40:20,689 --> 00:40:23,726
- سيد؟                          
- أنا آسف، سامحني.        

694
00:40:23,726 --> 00:40:27,163
همم. لقد قمنا بعمل جيد اليوم.         

695
00:40:27,163 --> 00:40:30,800
   لكن جريجور كان ذكيًا.        
   أعني، ذكي مجنون.         

696
00:40:30,800 --> 00:40:33,135
  الطريقة التي خرج بها            
  من اللوحة كان...        

697
00:40:33,135 --> 00:40:37,039
   - لكنه حصل على ذلك             
     شيء واحد خاطئ.           
   - ماذا كان هذا؟             

698
00:40:37,039 --> 00:40:39,608
   لم يعد فيكرام وحيدًا بعد الآن.
   إنه جزء من فريق.         

699
00:40:39,608 --> 00:40:43,279
ومشاعره تجاهنا        
بالنسبة للفريق، ليس كذلك           
أعظم نقاط ضعفه.          

700
00:40:43,279 --> 00:40:46,515
   - إنهم مصدر قوته.      
   - أخيرًا، لقد بدأت    
     لمشاهدته.                 

701
00:40:46,515 --> 00:40:50,553
  سأسمي ذلك محترفًا--           
اه يا سيدي؟                        

702
00:40:51,854 --> 00:40:53,088
  مرحبًا بكم في بلغراد،          

703
00:40:53,088 --> 00:40:55,791
  العاصمة وأكبر مدينة  
   صربيا،                   

704
00:40:55,791 --> 00:41:00,463
  مع عدد السكان             
  لأكثر من 1.4 مليون شخص    
  داخل حدود المدينة        

705
00:41:00,463 --> 00:41:05,601
ومتروبوليتان              
منطقة تقريبًا                  
1.7 مليون نسمة.        

706
00:41:05,601 --> 00:41:06,936
يمكننا أن نذهب إلى هنا.            

707
00:41:09,205 --> 00:41:10,272
( رنين الجرس )                

708
00:41:21,016 --> 00:41:23,018
  الراوي التلفزيوني:                  
 ومع ظهور         
    القنبلة النووية،           

709
00:41:23,018 --> 00:41:24,687
 الحرب الحديثة                 
    تغيرت إلى الأبد.            

710
00:41:24,687 --> 00:41:29,492
    ( تشغيل الموسيقى )